‫"أنصتي لصوت تنفسي، ‫أتسمعين كم صوتي مسترخٍ؟"
‫"استرخي، استرخي"
‫"كيانك بأكمله ناعم وطري وخالٍ من العظام"
‫"المكان هنا هادئ جداً"
‫صباح الخير، استريحوا
‫حسناً أيها الأولاد والفتيات ‫المستجدات من فضلكم
‫فلنركز على الجائزة
‫(مادز)، حسابات المسار
‫- نحلّق بأمان يا كابتن ‫- قد بإخلاص
‫جيد، (ناديا)؟
‫الديناميكا المدارية والأنظمة الفرعية...
‫ماذا ستأكل على الغداء؟ هل فكرت؟
‫لم أقرر
‫كنت أفكر في صلصة التشيلي
‫- (مادز)، هل كل الأنظمة جاهزة؟ ‫- نعم يا سيدي، بالطبع
‫- جيد، (سارة) ‫- فعّلت أجهزة الاستشعار المساعدة
‫الهوائي الخلفي جاهز
‫"(أفينيو 5)"
‫- "مرحباً يا (ميا)، كيف حالك؟" ‫- مرحباً يا (راف)
‫كيف حالي؟ أنا في زنزانة مختلطة
‫ظهري... النوم على الأرض ليس مريحاً ‫كما يخال المرء من مشاهدة الكلاب
‫- ربما يمكننا التناوب ‫- هل أنام أنا على الأرض؟ مستحيل
‫"لم أسمع شيئاً مما قلتِ ‫بسبب تأخّر الصوت"
‫"لكني أخمن أنك قلت لي ‫أن أذهب وأفعل شيئاً لنفسي"
‫- خدمة الغرف ‫- عفواً، أيمكنك العودة لاحقاً؟
‫- لا ‫- أهلًا بك، هذه زوجتي
‫- تحب مضاجعة المدلكين ‫- إنه خبير علم المنعكسات يا (داغ)
‫- إنه علم طبي ‫- بالطبع
‫يعطون جائزة (نوبل) على ذلك، صحيح؟
‫- عفواً، ما هذا؟ ‫- لا تخبريني، أعرف ما هذه
‫هل هي منشفة؟
‫هذا مضحك جداً، لا، إنها تُطوى عادة ‫على شكل بجعة أو أرنب طري
‫- تبدو كشرج بشريّ ‫- نعم، إنها عضلة عاصرة
‫"علي التعامل مع كارثة كما تعرفين ‫لأنك في وسطها"
‫- "لذا... سأذهب" ‫- لا، (راف)!
‫- لم ننته من... لا! ‫- لم ننته
‫مرحباً أيها الرفيقان ‫أخبرني جيرانكما الوشاة
‫بأنكما ما زلتما تخوضان مناقشات ‫صاخبة بإيحاءات جنسية
‫- تباً لهم! ‫- أيمكنني فعل شيء للمساعدة؟
‫- وضعت الخادمة فتحة شرج على سريرنا ‫- إنه سريري
‫لا، أظن أن ذلك...
‫لا، إنها فتحة شرج
‫مزمومة بشكل جميل
‫- حسناً، يمكنني مساعدتكما لاحقاً ‫- عظيم
‫طلب العجة مع نقانق في طبق جانبيّ
‫هذا حيوان ميت آخر ‫مع بيض بشكل آخر
‫المختلف ليس كالذي طلبناه، صحيح؟
‫ربما يمكنك أن تأكله وعيناك مغمضتان
‫- طعام سري ‫- سرعان ما سنبدأ أكل القمامة من معلف
‫إنه لذيذ
‫وطلب خاطئ
‫كابتن، تعال إلى هنا
‫أرى أنك تراني
‫(مات)
‫أيمكنني ارتداءك ‫كسترة للواقية من الإهانات؟
‫- بالطبع ‫- آنسة (كيلي)، كيف يمكننا المساعدة؟
‫(فرانك)، قل لهذين المتصنعين ‫عن الدجاج المزدوج
‫قدموا لي الدجاج مع البيض
‫لكن أيهما وصل أولًا؟
‫وصلا معاً في الواقع، لذيذ
‫لقد أسعدك ذلك ‫(فرانك)، أنت فاتن
‫أتدري ما الذي ليس فاتناً؟ ‫نبرتك السخيفة
‫نعم، وأنا أشتاط غضباً
‫حسناً، هل أنت مستعد لهذا؟ ‫(ماكس)، وبّخهما
‫وجدت علكة على وسادتي
‫في بعض الثقافات ‫يُعتبر ذلك جالباً للحظ
‫(تيم)، عليك به، اضربه إن أردت
‫السيدة في الحضانة ‫وصفت ابني بالخنزير
‫بالنسبة إلى الصينيين، وهم غالبية البشر ‫يمثل الخنزير الثراء والعمل الجاد
‫وليست الحيوانات البدينة المقتاتة على القذارة ‫التي يتخيلها الجميع
‫- ماذا؟ عمّ تتحدث؟ ‫- حسناً، شكراً يا (مات)
‫- هذا لا يصدق ‫- شكراً، يمكنكم الجلوس
‫اذهب والعب مع (جود) ‫لأنك كنت عديم الفائدة
‫(ماكس)، أشعر بالاشمئزاز ‫حين أتخيل أنك كنت ملتصقاً بوسادة
‫إن أعطيتني العلكة، فسأبحث عنها ‫في سجلات الأسنان لطاقم الخدمة
‫- وسنتخذ الإجراءات ‫- سيحصل على شراشف جديدة
‫وتصريح لدخول المنتجع
‫وذلك أيضاً ‫(كارين)، أيمكنني التحدث إليك؟
‫ماذا عن ابني الذي وُصف بـ"الخنزير"؟
‫- أتعلمين؟ لاحظـ... ‫- مرحباً
‫لاحظت أن لديك طريقة مميزة ‫في التعامل مع المسافرين
‫شكراً
‫ربما يمكننا التحدث عن طريقة ‫استغلال مهارات احتواء الناس تلك
‫- هذا مشوّق، أنا متشوّقة ‫- حسناً، تعرفين أين ستجدينني
‫سأجدك بالتأكيد
‫كنت مذهلة، كان ذلك مذهلًا ‫أنت أشبه بـ(جان دارك)
‫حبيبي، توفيت (جان دارك) ‫على وتد في حريق
‫- حبيبتي، أنت كنت حامية ‫- بربك!
‫يمكنك أن تأكل ذلك
‫تفضل، الباب محطم دائماً
‫إذن، إن كان تخطيط المسار يثيرك جنسياً ‫استعد للانتشاء
‫تفضل، ها هو تقدير المسار الجديد ‫أليس مغرياً؟
‫- تبين أن (سايرس) ليس مجرد وجه قبيح ‫- "6 شهور"
‫لقد تأكّد الأمر إذن ‫أحسنت أيها الشاب
‫أحتاج الآن فقط إلى من يصلح بابي اللعين!
‫الأبواب هي تخصص (مات)، ألق اللوم عليه
‫لنلم (مات) جميعاً
‫يمكننا إلقاء اللوم على (مات) ‫كأنه طبق فارغ في بوفيه اللوم المفتوح
‫لا تقلق، بعد 6 أشهر قصيرة ‫لن يكون عليك رؤية (مات)
‫أو أي من زملائك الـ4500 الآخرين ‫في السجن ثانية أبداً
‫- 5 آلاف ‫- أهذا عددهم؟
‫- نعم ‫- أشعر بأنهم 5 ملايين
‫و(كارين) هي معظمهم
‫سأذهب لأداعب هذه الأرقام المحظوظة ‫مرة أخيرة، وسنكون مستعدين
‫في رعاية الرب يا صديقي المتصبب عرقاً
‫لكن لا تدعه يشعر بخوفك
‫شيء ممتع آخر، أتذكرين (يوهان)؟ ‫البرتغالي الطويل الميت في الخارج؟
‫- نعم ‫- تجمدت ذراعه، وتفتت نصفه العلوي
‫والآن، يده وكوعه تدوران حول تابوته
‫بربك! حتى أنت عليك الاعتراف ‫بأن الفضاء يكون رائعاً أحياناً
‫حقاً؟ يبدو أنه يخيف الأطفال
‫والنساء أيضاً، والرجال
‫السفينة مكتفية ذاتياً بنسبة 18 بالمئة الآن
‫إن حولنا سوائل الفضلات إلى مياه شرب ‫وسينمو الفطر في حديقتنا
‫إنه عديم النكهة، لكنه مشبع جداً ‫إنه أشبه بالتهام فرشة متبلة تتبيلًا خفيفاً
‫أرى أن هذه الدودة الشريطية ‫خرجت من مؤخرتي وأصبحت ترتدي بدلة
‫(مات) هنا لأني أحتاج ‫لمزيد من الأذكياء حول الطاولة
‫حين تركتك المرة الماضية لتحلي مشكلة ‫نظرت خارج نافذتي
‫ورأيت 3 زبائن ميتين يلوحون إليّ
‫لم يكونوا يلوحون
‫أهذه كرات البروتين؟ ‫أيمكنني تناول واحدة؟
‫لا، قطعاً لا، أحتاج إليها لعرضي
‫- عرض؟ ‫- نعم
‫أريد مراجعة مهمة الإنقاذ
‫وكيف سنخرج كل واحد من الـ5 آلاف ‫من السفينة
‫إذن، تخيلا أن كرة البروتين هذه هي الأرض ‫وهذه الكرة هي مركبة الإنقاذ
‫إذن، الأرض ومركبة الإنقاذ بنفس الحجم
‫ماذا؟ لا، يا إلهي!
‫هل أطلقت إحدى السفن ‫أم دمرت الأرض بذلك؟
‫أيها العبقري، استخدم دماغك ‫لتتخيل شيئاً ما يبدو كشيء آخر
‫أترى؟ يمكنها فعل ذلك ‫أهلًا بك مجدداً يا (أيريس)
‫سندور هكذا، أمسكي بالأرض
‫ثم سنقترب، وفي النهاية ‫سنحتك بالأرض، صحيح؟
‫سنكون على مسافة نصف مليون كيلومتر
‫نعم، قريبين جداً ‫ومع ذلك، لسنا قريبين إطلاقاً
‫قريبون بما يكفي لمكوك فضائي ‫لكن... العلم!
‫سنكون بهذا القرب من الأرض ‫ليوم واحد تقريباً
‫48 ساعة على بعد في المتناول ‫إنها مدة قصيرة جداً
‫تباً يا (أيريس)! كفي عن التصرف بسلبية
‫من الناحية الفنية، كان هذا صحيحاً ‫لكن نعم، قلت ذلك بنبرة سلبية
‫والآن، كل مكوك إنقاذ يتسع فقط لـ10 أشخاص
‫لذا، سنحتاج إلى أكثر من مكوك
‫- لأن هناك أكثر من 10 ركاب في السفينة ‫- في الواقع... على السفينة
‫(تي ماينس)، هذا ما أقصده بالضبط
‫(تي ماينس)؟ أهذا اسمك كمغني (راب)؟
‫أهكذا يبدو الاكتئاب يا (أيريس)؟ ‫إن كان ذلك صحيحاً، فأبعدي ذلك عني
‫لكن أيضاً، أحضري لي 500 مكوكاً للإنقاذ
‫لا أدري ما رأيكما ‫لكني أشعر بالحيوية
‫العمل الجماعي ممتع
‫- "إن أراد 500 سفينة، فعليه تغيير سلوكه" ‫- "مركز (جود) لمراقبة الرحلة"
‫"لدي قدرة كبيرة على التحمل يا (راف) ‫لقد شاركت في حروب (هاواوي)"
‫"لكن ذلك الرجل، أؤكد لك أنه..."
‫- أهذا هنا؟ أهذا في الخارج؟ ‫- إنه تجمع الدعاء
‫إنهم عائلات المسافرين على الأرض
‫- هؤلاء نحن، صحيح؟ هذا تجمعنا الصغير؟ ‫- "مجرة (جود)"
‫نعم، وكان هناك أيضاً ارتفاعاً حاداً لـ... ‫لا عليك، ليس ذلك تخصصك
‫- إنها على (أفنيو 5)، إنه نطاق تخصصي ‫- "(ناسا)"
‫(سوزان)، أعرف أن السيد (جود) يحترمك كثيراً ‫(ألان)، ما الذي في نطاق تخصصي؟
‫هناك ارتفاع في عدد الشكاوى بشأن المناشف ‫بعضها متّسخة
‫وأخرى صُممت على شكل أجزاء فاضحة ‫من الجسد البشري
‫- ليس هذا تخصصي ‫- نعم، ظننت ذلك
‫"مناشف؟ نيابة عن (ناسا) ‫اسمحوا لي أن أقول "حقاً؟""
‫حسناً، علي الذهاب ‫لكن وداعاً في الوقت الحالي يا (سوزان)
‫(سوزان) مضحكة جداً، أليس كذلك؟ ‫أليست (سوزان) مضحكة؟
‫إذن، ما سنفعله هو أن تتخلصا ‫من كل هذه السمية بينكما
‫ثم سنحتجزها هنا، وسنطلقها
‫كفراشة سم جميلة
‫حسناً، من سيبدأ؟
‫- أنا سأبدأ ‫- بالتأكيد، حسناً
‫يا إلهي! هل أنا متزوج بهذا؟
‫(ستان)، عزيزي، تبدو مدهشاً ‫تعجبني نظارتك، تبدو ذكياً جداً
‫حين أضع نظارتي، أبدو كعامل لحام
‫"مرحباً يا (ريان)"
‫حسناً يا (راف)، ‫أشعر بأني لا أنال التقدير الذي أستحقه
‫بقرارك بسجني في الفضاء
‫- لم تعرف (راف) أن هذا سيحدث ‫- إنها وظيفتها، كان عليها أن تعرف
‫رباه! امنحيها بعض الوقت
‫نظرت إليه مباشرة، بأفضل طريقة ممكنة ‫أعني نظراً لـ...
‫وقلت "لن تجبرني على ارتداء تلك الخوذة أبداً"
‫انتظروا ابتعاد هذه فحسب
‫لدي خبر مثير
‫قلت لك إننا سنبقى هنا 3 سنوات ‫لكن ذلك ليس صحيحاً، إنها 6 أشهر
‫- "هل تشرب ثانية؟" ‫- لا، هذا عصير طماطم
‫معظمة عصير طماطم ‫إنه مفيد للبروستات
‫- على أي حال، ستسمع... ‫- "6 أشهر؟"
‫- "مهلًا، 6 أشهر؟" ‫- ها نحن ذا
‫أمامي بضعة سنوات فقط ‫قبل أن ينهار كل شيء
‫- جيد ‫- وأنا عالقة هنا معك
‫- تفقدين فرصتك في الإنجاب ‫- نعم
‫إنها أنانية جداً على أن تنجب الأطفال
‫- نعم، لكني عالقة مع طفل عمره 36 عاماً ‫- جيد
‫الطفل الذي يمكنه عرض نفسه ‫للتبني متى شاء
‫"6 أشهر مدة طويلة ‫الـ8 أسابيع كانت مدة طويلة!"
‫بحق السماء يا (ستان)! ‫إنها فيزياء
‫ارتديت بنطال جينز ‫لمدة أطول من تلك
‫لبّيسة الحذاء، إنها مضحكة، أليس كذلك؟
‫ألا تظنها مضحكة؟
‫ها هي!
‫- "(ستان)، زوجنا في الفضاء" ‫- تبدوان رائعين
‫- "أنت تشرب" ‫- "نعم، قال إنه يعاني من البروستات"
‫"وهو يعالج نفسه بالفودكا"
‫- "قال أياً إنه سيعود بعد 6 أشهر" ‫- ليس هذا ما قلته بالضبط يا (ستان)
‫- "6 أشهر؟" ‫- زواجكما يشبه كارثة (هندنبيرغ)
‫- منطاد مشتعل يسقط من قاعه قتلى نازيون ‫- أين ستذهب؟ اذهب!
‫"بحق السماء يا (ستان)! ‫إنها قوانين الفيزياء"
‫أفهم الفيزياء يا (ريان) ‫ربما كنت سأغير بنطالي لو كنت هنا لتغسله
‫- هل انتهيت؟ ‫- "يجب أن تكون هذه آخر رحلة يا (ريان)"
‫دعنا لا نتحدث ثانية عن الأسابيع الـ8 ‫لا تمانع في النقود، فلنكن صريحين
‫إنهما تعيسان، الجميع يكرههما ‫ويتمنيان لو لم يولدا قط
‫لم أعد أستطيع فعل هذا
‫ماذا ستفعلين الآن يا (راف)؟ ‫كيف ستصلحين هذا الآن؟
‫إرسال
‫- ماذا؟ ‫- انتهى الأمر، أرسلتها
‫هل أرسلت ذلك إلى (راف)؟
‫علي الذهاب، وجدوا جرذاً في البرتقال
‫(مارتينا)، عاد الجرذ
‫- نحتاج لأموال أكثر مما لدينا ‫- كم مرة علينا...
‫كم مرة قلت ذلك وحصلت على النقود؟
‫27، لكن هذه أول مرة ‫حياة 5 آلاف شخص على المحك
‫على ما أظن، انتظر، إنها الأولى
‫نريد أن يهتم الناس ‫نحتاج إلى سهرة دعاء
‫هناك سهرة فعلًا
‫هذا محزن بالفعل، للسبب الخطأ
‫أتذكرين سهرة التعاطف مع الأطفال ‫الذين ماتوا في المجاعة الفرنسية؟
‫- "مأساوي للغاية" ‫- علينا أن نتغلب على تلك السهرة
‫- كيف نفعل ذلك؟ ‫- لا أدري، كيف نفعل ذلك؟
‫أنا أسألك يا (أيريس)، كيف نفعل ذلك؟
‫ممثلون، يلعبون دور أناس حقيقيين
‫لكنّ ذلك سيكون خداعاً
‫- إلا إن أدى مفعوله ‫- سأوظّف الممثلين الآن
‫يجب أن يكون شكلهم محزن ‫وليسوا من نقابة
‫عادة، الأمران مترافقان
‫ها هي ذي
‫- يا للهول! ‫- توقعتك قبل أن أنهي نصف الزجاجة
‫ليس هذا كوخاً، إنه ملعب كرة سلة
‫- أيمكنني أن... ‫- لا، تفضلي
‫- عجباً! هكذا يعيش فاحشو الثراء ‫- "(جود) أولاً"
‫وهكذا يموتون ‫هذه الغرفة كانت تخص "(ماري) الميتة"
‫سوف تلوح في الأفق ‫بعد حوالي 25 دقيقة
‫أجل، هذا جناحنا لمراقبة النجوم ‫الخاص بالمسؤولين التنفيذيين
‫جميل!
‫غريب، هذا يوحي بطابع إباحي بعض الشيء
‫يمكننا التخلص منه إذا ما انتقلتِ للسكن هنا
‫هذا مكان إقامة يليق ‫بمسؤولة التنسيق مع العملاء
‫حسناً، يبدو لي ذلك كلام شخص ناقم
‫كلا، أقصد فحسب أنك تتحدثين لغة المسافرين
‫فأنت تحلين مشاكلهم
‫في حين أن (مات) ‫يحولها إلى بالونات على شكل حيوانات
‫أظن أنه ينبغي لنا ‫أن نجعل دورك ذلك رسمياً
‫حسناً
‫ستكونين مسؤولة التنسيق مع المسافرين
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- رائع!
‫- أتريد مني المجيء إلى هناك؟ ‫- أجل
‫هذه شمبانيا (بينو مونييه) معتقة من 2024 ‫سنة ممتازة
‫السنة الأكثر حراً في التاريخ المسجّل ‫الأسماك في بركتنا ماتت مغليّة
‫لنشرب نخب الأسماك ‫بل لنشرب كالأسماك
‫لنشرب فحسب
‫حسناً، اسمع، ينبغي أن أوضح ‫أن الجماع ليس مطروحاً على قائمة الأعمال
‫هذه قائمة أعمال غريبة للغاية ‫لكن، حسناً، بالتأكيد
‫عظيم
‫عجباً! هذا بديع للغاية!
‫- ما هذا؟ ‫- ما ماذا؟
‫هل يحولك احتساء الشمبانيا إلى بريطاني؟
‫ماذا تعنين؟ أنت... ولكنك تعرفين
‫أعني، كنتِ تعرفين، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ هل أنت بريطاني فعلاً؟ ‫أنت من "بلاد البريطان"؟
‫كلا
‫أرتبك كثيراً عندما أشرب ‫أنا آسف، أنا... أنا آسف
‫أنا آسف حقاً
‫قلتَ آسف ثلاث مرات، ‫أنت بريطاني فعلاً
‫أنا أتظاهر بأنني أمريكي ‫لمجموعة من الناس
‫وأتظاهر بأنني كابتن لمجموعة أخرى
‫- وأتظاهر بأنني أكترث... ‫- ماذا؟ آسفة، ماذا قلت؟
‫- تباً! لقد فعلتها ثانية، أليس كذلك؟ ‫- فعلت ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫- أنا حقاً لا... ‫- لا شيء
‫- حسناً، أنت قلت إنك تتظاهر ‫بأنك كابتن
‫- أجل ‫- حسناً، أين الكابتن الحقيقي؟
‫- إنه... إنه في الخارج هناك ‫- لا!
‫- بعد (ماري) بعشر دقائق، في الواقع... ‫- لا!
‫- أعني، أجل، أجل
‫- كلا، مستحيل، ذلك ليس طريفاً ‫- (كارين)
‫- هذا.. اسمعي ‫- ليس طريفاً، أتعرف؟
‫- عليك أن تصمت ‫- حسناً، سأصمت
‫لا! هذا غاية في... أنت... ‫نحن... وأنت حقير كاذب
‫تم تعييني لأكون كابتن صورياً، حسناً؟
‫ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟ ‫أنت ممثل، صحيح؟
‫حسناً، وفي آخر 10 دقائق ‫غيرت قارتك ومهنتك ببساطة
‫كلا، في الواقع مهنتي الأولى ‫كانت في تجارة النبيذ
‫إذاً، نحن هنا في الفضاء في علبة معدنية ‫يقودها سكّير!
‫الحق يقال، معظم الممثلين هم سكّيرون
‫يا ألطاف (بوذا)! أنا ألهث فزعاً
‫- ماذا تفعلين الآن؟ ‫- أحتاج إلى اتخاذ وضعية مقلوبة
‫لأنني لا أريد أن أفقد الوعي ‫قبل الانتهاء من الصراخ عليك
‫أيها الوغد اللعين!
‫- عندما يكتشف آخرون هذا الأمر... ‫- كلا، لن يكتشـ...
‫تباً! فهمت، ولكنهم لن يكتشفوا الأمر ‫ذلك هو المغزى
‫- هذا... ‫- حسناً، أجل، لأن رأسك...
‫سيكون معلقاً على وتد في القاعة الرئيسية
‫هلا تتمالكين أعصابك
‫اسمعي، من تظنين أن الناس ‫يريدون أن يروا في مركز المسؤولية؟
‫- أيريدون أن يروا قبطاناً أم تاجر نبيذ؟ ‫- برأيي يريدون قبطاناً، ألا توافقني الرأي؟
‫مغزى كلامي هو أننا عالقون هنا ‫في قضيب اصطناعي ذي علامة تجارية
‫يندفع بعنف عبر الفضاء ‫وهو مليء بحيوانات فزعة
‫سيبدؤون بطلاء الجدران بغائطهم ‫ويأكلون أقدام بعضهم بعضاً رعباً
‫ما لم أبدِ القيادة
‫وأحتاج إليك لمساعدتي على القيام بذلك
‫أعطني واحدة من تلك
‫حسناً، ولكنني سأحظى ‫بهذه الحجرة أيضاً، صحيح؟
‫الحجر... بالتأكيد! ‫كنت في الواقع...
‫كنت سأعطيك... مغلفاً ‫فيه مفتاح الثلاجة الصغيرة
‫وهي بالمناسبة ‫ليست صغيرة بقدر ما تتصورين
‫- "لم أعد... لم أعد أستطيع فعل هذا" ‫- "هل أنت مستمتعة بهذا يا (راف)؟"
‫"كلمتان، ثقوب دودية ‫إذا كانت حقيقية، فبالإمكان صنعها"
‫"أشتاق إلى زخات الأمطار ونباح الكلاب"
‫"وأشتاق إلى ورق المرحاض ‫الذي ليس مطبوعاً عليه حرف "جيه""
‫"أجل، يمكنني أن أجعل أحداً ‫يتبناني متى شئت"
‫"لم أعد... لم أعد أحتمل!"
‫"لم أعد أحتمـ..."
‫حسناً يا كابتن، كبيرة مسؤولي ‫التنسيق مع المسافرين بدأت العمل
‫إذاً، أنت تضاجع ‫المسافرة المتخفية الآن، صحيح؟
‫كلا، لست أفعل ذلك
‫ماذا؟ ما هذا؟ أنا...
‫كلا، (كارين) تساعدني ‫في أمور خدمات المسافرين
‫صحيح، (كارين) ‫أراهن على أنك راض جداً عن نفسك
‫- كلا، لست كذلك ‫- ينبغي ألا تكون كذلك
‫لأنني لم أر تلك المرأة سعيدة يوماً
‫ليس لذلك علاقة بي
‫أجل، أصدقك يا أستاذ "رديء في المضاجعة"
‫لقد استمتعت حقاً بمحادثتنا الصغيرة هذه ‫ولكنني ذاهب إلى برج القيادة
‫عندما يأتيك برج القيادة مضاجعاً ‫لا تأتيني باكياً
‫أراك والساقطة لاحقاً
‫(سايرس)
‫فارسي المنقذ في بنطاله القصير ‫ماذا لديك؟
‫سيعجبك هذا كثيراً ‫مشكلة صغيرة
‫لم أحتسب الوزن الإضافي الذي تحمله السفينة
‫أولئك الخمسمائة الإضافيين الفائزين باليانصيب
‫سوف تخذلنا بالأرقام، أليس كذلك؟
‫لم تحتسب... ‫تعني أنك لم تعد، من باب الاستيضاح
‫أجل، أرقامي زادت ستة شهور
‫ستة شهور فوق الشهور الستة التي قدّرتها
‫ستة شهور بالإضافة إلى السنوات الثلاثة
‫أنت تقول إن الرحلة الآن ‫ستستغرق ثلاث سنوات ونصف
‫لنكون واضحين بما لا يقبل الجدل
‫- صح ‫- "صح"؟
‫لا يحق لك أن تقول "صح" ‫ليس هذا وقت رد لا مبالي كهذا
‫أجل، نعم
‫(سايرس)، أنت أشبه بـ(بابا نويل) ‫بكيس مليء بالهراء
‫ألديك أية خيارات يمكنك اقتراحها؟
‫في الواقع هناك ذلك الاختيار
‫تعرفين ما أقصده ‫أنا أعرف أنك أنت تعرف ما أقصده
‫لا، لا أتحدث لغة تعابير الوجه بطلاقة
‫- جرب استخدام الكلمات ‫- حسناً
‫يمكن للرحلة أن تستغرق وقتاً أقصر...
‫إذا ما طرحنا ‫أولئك الخمسمائة شخص الإضافيين
‫طرحنا؟ ليسوا فضلات أيها المريض النفسي
‫- كابتن، لدينا مشكلة تتعلق بالغسيل ‫- أحقاً؟
‫بالنسبة إلى رجل يرتدي كتفيات ‫كالتي على كتفك تبدو مضطرباً
‫في الواقع يا (كارين)، اليوم قد يكون اليوم ‫الذي تستحقين فيه منصبك عن جدارة
‫- لدينا زمن رحلة جديد ‫- حسناً
‫لا، لا يعجبني الشكل الذي بدأ فمك يتخذه
‫- هل هو رقم كبير؟ ‫- ثلاثة ونصف
‫لا! تباً لي! عليّ لعنة الـ"ر خ ف"!
‫لا!
‫- سنوات؟ ‫- كلا، ساعات
‫هل سنفعل هذا في كل مرة؟ ‫أجل، ثلاث سنوات ونصف!
‫حسناً، متى ستخبرهم؟
‫لن أخبرهم، هذا هو المغزى ‫أنت ستخبرينهم
‫أنت ستقومين بالإخبار والإقناع
‫وما هو الـ"ر خ ف" بحق الجحيم؟
‫- تعني "رغيف خبز فرنسي" ‫- حسناً
‫هذا خير مثال ‫على التنسيق مع المسافرين يا (كارين)
‫اخرجي إليهم ونسّقي معهم حتى النخاع
‫- برغيف فرنسي مطفح بالجبن ‫- حسناً
‫لدي صور وجوه لممثلين أعرضهم عليك ‫من أجل عشية الدعاء للمسافرين
‫- هذه تتمتع بمظهر رائع ‫- أجل
‫وجهها يوحي بقوة بأن على المرء أن يتبرع بالمال
‫رؤيتها تجعلني مستعدة ‫لإعطائهم عشرات الآلاف من الدولارات
‫بل ما كنت لأفعل ذلك، فأنا لا أؤمن بالتصدّق ‫ولكن البعض قد يفعلون
‫- هو يبدو كالقط ‫- أجل
‫هي تبدو كامرأة حبست أمها في القبو
‫توأم، تلك فكرة رائعة في الواقع ‫لنوظفهم لمناوبتين مدة الواحدة 12 ساعة
‫ممثلو وسائل الإعلام قد وصلوا
‫- حسناً، جيد ‫- أنا أحب المؤتمرات الصحفية
‫- لنفعل هذا! ‫- أجل!
‫- هل أنت قادرة على القيام بهذا؟ ‫- أجل، لا مشكلة
‫ثمة أمر بعد، لقد تم إعادة حساب التأخير
‫والزمن الجديد هو ثلاث سنوات وستة شهور
‫- لا! ‫- (راف)
‫- كل سؤال على حدة، أنت ‫- ما الحطام الجديد؟
‫أكثر أنواع الحطام مأساوية
‫ألا وهو رفات الأشخاص ‫في مدار حول السفينة وحول قلوبنا
‫حسناً يا طاقم برج القيادة ‫أنصتوا إلي
‫أحتاج إلى مسار جديد ‫يعود بنا إلى كوكب الأرض
‫أمن أحد؟
‫لن يستطيع أي من هؤلاء مساعدتك
‫- ماذا تعني؟ ‫- (سايرس)
‫(بيلي)؟ ألم تخبريه بشأن الطاقم؟
‫- تخبرني بماذا؟ ‫- ليس بعد، اتفقنا؟
‫عودوا إلى العمل
‫هل لاحظت شيئاً بشأن مجموعة ‫الأشخاص الوسيمين إلى حد غريب هؤلاء؟
‫- إنهم جذابون ‫- صحيح، إنهم جذابون جداً
‫يكاد المرء يظنهم ممثلين
‫إنهم ممثلون
‫- (بيلي)، هل أنت على ما يرام؟ ‫- أنا بخير
‫(بيلي)، هذا أعظم طاقم في المجرة
‫- أتقولين إن الطاقم ليس حقيقياً ‫- في الواقع، هذا ما أقوله بالضبط
‫(ناديا)، مستجدات النظام
‫جميع الأنظمة في الوضع الطبيعي
‫ذلك رد مكتوب في النص
‫(ناديا)، ما وضع الباعث الرفرفي؟
‫الباعث الرفرفي؟
‫إنه... في الوضع الطبيعي تماماً
‫- في الوضع الطبيعي مئة بالمئة ‫- في الوضع الطبيعي مئة بالمئة
‫- أجل، بالفعل ‫- كلا، ليس كذلك
‫إنه ليس شيئاً حقيقياً، لقد اختلقته
‫أنت... أنت منتحلة؟
‫- ممثلة ‫- كلهم كذلك
‫- كلهم ممثلون ‫- لا، لا، لا
‫- بلى، بلى، بلى ‫- لا، مستحيل!
‫(مادز)، ما المسار الأسرع لنعود إلى الأرض؟
‫نتجه إلى الأسفل... عبر...
‫أفق الحدث
‫حتماً تمزح!
‫حتماً تمزح! (مادز)!
‫- (راف)، (راف) ‫- حسناً، نعم
‫أحد... نعم، أنتِ أيتها الشابة الصغيرة
‫كم ستكلف العملية بأكملها؟
‫نعم يا سيدي؟ ‫أنت الذي في الخلف
‫(راف)، (راف)
‫قبل قليل قيل لنا جميعاً ‫إن رحلتنا ستستغرق ستة شهور
‫لقد طرأ تحديث على الأمر ‫قيل لي قبل قليل إنها ستستغرق 5 سنوات
‫ما... ماذا؟
‫هل يعرف أحد هنا ما يفعله بحق الجحيم؟
‫أجل، أنا أتحكم بالإضاءة بهذا الزر
‫انظر، طبيعي، درامي
‫طبيعي، درامي
‫- وهكذا دواليك ‫- ماذا؟
‫لا، هذا... هذا برج قيادة على أحدث طراز
‫هذا ليس بيانو رديء يعزف نفسه بنفسه
‫انظروا إلى هذا، انظروا
‫لا، حسناً، الآن ارفع يديك ‫ارفع يديك
‫وسوف...
‫بحق الجحيم!
‫- إذاً، كل ما يمكنك فعله هو... ‫- أجل، الأمر يتطلب مهارة
‫- فإذا قمت بهذا... ‫- حسناً، دعيه كما هو الآن
‫فهو يناسب الغضب المستشيط الذي أشعر به
‫قال المهندسون إن الأمر سيستغرق 5 سنوات
‫- وأنا أبيت القبول بذلك ‫- لقد أبت بكل بساطة
‫كانت لحظة مثيرة للحماس للغاية
‫وفي النهاية رضخوا لمطلبي
‫- (راف)، ما أثر هذا على الرحلة؟ ‫- ثلاث سنوات...
‫بالإضافة إلى المزيد من الشهور... ‫ستة، ستة شهور
‫حالما نعرف المزيد، ستكونون أول...
‫- ثاني ‫- ثاني من يعرف
‫ما اسم الجمع لـ"حمقى"؟ "سرب"؟
‫اللعنة! لقد عملت ممثلة متدربة لثلاث سنوات
‫أجل، وأنا عارضة يد ‫لذا فإنني مؤهلة في الواقع
‫وما دمنا جميعاً نعبر عن شكاوينا
‫فأنا أتقمص الشخصية من أربع أسابيع
‫وهذا قد بدأ يؤثر بي سلباً ‫من الناحية الإبداعية
‫- وماذا عنك؟ هل تنتظر الفوز بجائزة (توني)؟ ‫- أنا؟ كلا، أنا عارض أزياء
‫أنا وسيم فحسب
‫ولكنني ظننتكم تسيّرون هذه السفينة
‫في الواقع، نحن ظننا ‫أنك أنت كنت تُسيّر السفينة
‫- لديك عجلة القيادة ‫- هذه... أنا... هذه ليست...
‫هل تشعرين بحركة؟ لا! ‫لأنها للزينة فقط يا (ناديا)
‫ليست عجلة قيادة
‫لا أعرف حتى كيف تصعد وتنزل
‫أنا أقوم بذلك أيضاً في الواقع ‫أضغط على هذا الزر فحسب
‫أرأيت؟ كيف يعقل أنك لم تعرفي؟
‫- كيف يُعقل أنك لم تعرفي ‫- أشعر بأنك تهاجمني
‫أنا أهاجمك بالفعل، لهذا تشعرين بذلك ‫أنا أهاجمك
‫قالوا: "(كارين)، من أجلك سنجعلها 4 سنوات"
‫- مثير للحنق جداً ‫- قلت: "أربع سنوات؟"
‫"إن لم يكن بمقدورك أن تعود وأنت تحمل عرضاً ‫بثلاث سنوات ونصف فقد انتهى نقاشنا"
‫أتعرفون بماذا عادوا إلي؟
‫ثلاث سنوات ونصف يا قوم!
‫- أقل بـ18 شهراً، مفاوضة شرسة! ‫- أجل، عليك بهم يا زعيمة!
‫مرحباً، آسف ولكنني لم أفهم
‫لماذا يقولون لك 5 سنوات
‫إذا كان بإمكانهم ‫أن ينفذوا الأمر بثلاث سنوات ونصف؟
‫- هذا غير منطقي ‫- لست تفهم
‫- وأنا لست أفهم ‫- حسناً
‫- هي الوحيدة التي تفهم الأمر ‫- أجل
‫سأعطي ثروة لا تُحصى ‫لأي شخص يعرف ما يفعله
‫حسناً، (سايرس)، هيا
‫ماذا؟
‫أحضر قلماً
‫- ما هذا؟ وكر مراهنات؟ ‫- مرحباً
‫- كابتن ‫- تعرف على مهندسيك الحقيقيين
‫هذه السفينة مؤتمتة في الغالب ‫ولكننا بحاجة إلى بعض أفراد الطاقم
‫حتى نواكب متطلبات الصيانة ‫ولكي نبقى محلّقين
‫لذا، فهذا أشبه بالمكاتب الامامية ‫وهذا هو... ما وراء الكواليس
‫عندما تقول "محلّقين" ‫فذلك أشبه بمفهوم محاكي...
‫أنت، كف عن ذلك كله حالاً ‫أما من شيء حقيقي يا (بيلي)؟
‫بلى، أنا حقيقية ‫أنا حقيقية بكل ما تحمله الكلمة من معنى
‫إلا أن (جود) أراد طاقماً مثيراً
‫وبكل بساطة ‫ما من أوجه تداخل في مخطط (فين) ذلك
‫أجل، أنا وأنت فقد نفهم الأمر يا (بيلي)
‫- خطأ آخر في الحسابات ‫- هل يعرف (جود) بأمر هذا؟
‫هل يبدو لك من نوع الرجال ‫الذي يهتم بالتفاصيل؟
‫حسناً، يجب ألا يعرف ‫يجب ألا يعرف، أتفهمون؟
‫يجب ألا يعرف (جود) أبداً بالأمر، اتفقنا؟
‫"مسافرون في برج القيادة"
‫مرحباً بكم في برج القيادة
‫سيكون الأمر على ما يرام ‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫تم ضبط مسارنا إلى الديار
‫هناك أناس كثيرون يعتمدون علينا ‫لكي نوصلهم إلى هناك
‫(ساره)، الأضواء
‫- أما يزالون هنا؟ ‫- أجل